Спосіб побудови словника для перекладу з іноземної мови

Формула / Реферат | Подібні патенти | МПК / Мітки | Додаткова інформація | Код посилання

Номер патенту: 60217

Опубліковано: 15.09.2003

Автор: Карпусь Ігор Васильович

Завантажити PDF файл.

Формула / Реферат

Спосіб побудови словника для перекладу з іноземної мови, який полягає в тому, що слова іноземної мови, які відібрані зі словникового запасу, розташовують на носії інформації послідовно, починаючи з початку слова, який відрізняється тим, що перед кожним написом слова розташовують його семантичний код та після кожного напису групують семантичні коди слів, близьких за змістом, при цьому при слові, яке є перекладом, також розташовують його семантичний код, а можливі переклади слова іноземної мови розташовують у послідовності семантичних кодів, що згруповані за близьким змістом.

Текст

Спосіб побудови словника для перекладу з іноземної мови, який полягає в тому, що слова іноземної мови, які відібрані зі словникового запасу, розташовують на носи інформації послідовно, Винахід належить до засобів навчання іноземним мовам та може бути використаний для точного перекладу на іноземну мову і запам'ятовування перекладу слів Відомим Є спосіб побудови словника для перекладу з іноземної мови [див Мюллер В К "Англо-русский словарь", 23 изд — М , изд "Русский язык", 1990], який полягає в тому, що слова іноземної мови, які відібрані зі словникового запасу, розташовують за алфавітом Алфавітний порядок зберігається також при розташуванні слів, що починаються з однієї і тієї ж літери, тоді по другій літері, по третій та далі Іноземні слова розташовують по літерах, що послідовно однакові з літерами у алфавіті мови, яку вивчають, а поряд із написанням слова іноземною мовою, розташовують сукупність його можливих перекладів Недоліком такого способу є недостатня смислова точність перекладу Іншим недоліком є складність знаходження слова за його змістом Причина цих починаючи з початку слова, який відрізняється тим, що перед кожним написом слова розташовують його семантичний код та після кожного напису групують семантичні коди слів, близьких за змістом, при цьому при слові, яке є перекладом, також розташовують його семантичний код, а можливі переклади слова іноземної мови розташовують у ПОСЛІДОВНОСТІ семантичних кодів, що згруповані за близьким змістом недоліків зумовлена відсутністю семантичних ознак слів іноземною мовою Найбільш близьким до способу, що заявляється, є спосіб побудови словника для перекладу з іноземної мови [див патент України № 23847, МКВ G09 В 19/08], який полягає утому, що слова іноземної мови, які відібрані зі словникового запасу, розташовують на носи інформації послідовно, починаючи з початку слова, при цьому слова іноземної мови записують у їх фонетичній транскрипції, для якої надається номер, та після кожної групують номери фонетичних транскрипцій близьких за звучанням, а при кожній фонетичній транскрипції слова іноземної мови розташовують ВІДПОВІДНІ їй напис слова та його переклад, крім того транскрипційний ряд наводять у вигляді ПОСЛІДОВНОСТІ транскрипцій фонем, що згруповані за близьким звучанням і для англійської мови ряд подається у ВИГЛЯДІ ПОСЛІДОВНОСТІ [а:]; И ; [л]; [Э]; [а:]; р ] ; [Э:]; [о]; [є]; [€]; [і]; [і:]; [u]; [u:]; [b]; [р]; [

Дивитися

Додаткова інформація

Назва патенту англійською

Method for constructing a dictionary for translation from a foreign language

Назва патенту російською

Способ построения словаря для перевода с иностранного языка

МПК / Мітки

Автори: Клименко Борис Володимирович, Дубічинський Володимир Володимирович, Іванов Станіслав Миколайович, Товажнянський Леонід Леонідович, Любчик Михайло Абрамович

МПК: G09B 19/06

Мітки: вивчається, прискореного, освоєння, інформаційних, спосіб, мови, текстів, поверхнях, робочих, пристроїв, розміщення

Формула / Реферат:

Спосіб розміщення робочих текстів на інформаційних поверхнях пристроїв для прискореного освоєння мови, що вивчається, при якому одночасно розташовуються написані чи надруковані робочі тексти базовою мовою та мовою, що вивчається, на інформаційних поверхнях - аркушах, планшетах, брошурах, книгах тощо, чи окремих кадрах, відтворених на екранах комп'ютерів, проекторів та інших, який відрізняється тим, що робочі частини текстів мовою, що...

Попередній патент: Спосіб визначення твердості по висоті шару наплавленого металу на циліндричні деталі

Наступний патент: Спосіб профілактики та лікування хворих на гіпертонічну енцефалопатію 1 – 2 стадії

Випадковий патент: Спосіб видалення сірки в процесі вилуговування нікелю

В верх сторінки

Спосіб побудови словника для перекладу з іноземної мови

Формула / Реферат

Текст

Додаткова інформація

МПК / Мітки

Код посилання

Про сайт

Архіви

Контакти